Ralf H. - Autor und Sammler

Hulk

The Coming of the Hulk

1	2	3


The Terror of the Toad Men!	Der Terror der Krötenmonster	Angriff aus dem All
Marvel Collector's Item 10	Der gewaltige Hulk 2	Die Spinne Comic-Taschenbuch 1

1	2	Bemerkungen In (1) blutet die Farbe aus. In (3) sind Köprer und Hemd des Hulks falsch koloriert. In (2) gehen viele feine Linien verloren. In (3) sind die Linien feiner als in (2), aber durch die Verkleinerung gehen z.B. die Linien am Mund verloren, wodurch die Zeichnung flacher aussieht. Die Übersetzung in (2) nimmt dem Text jegliche Spannung. Die Übersetzung in (3) hat mit dem Originaltext so gut wie nichts zu tun. "Und dort, in der Zelle, unbemerkt von menschlichen Blicken, erscheint erneut der Hulk!"

3