The new Teen Titans
DC
Aufgrund des großen Erfolgs gehörten die
New Teen Titans zu den Helden, denen man den Umstieg auf Baxter-Paper gönnte. Papier und Druck waren besser, der Vertrieb erfolgte nur noch über Comic-Shops, ansonsten änderte sich wenig bis nichts.
Der Neustart war für die Teen Titans leider ein Fehlstart. Zwar war Pérez zunächst Co-Editor, Co-Autor und Zeichner, aber er konzentrierte sich bald auf
Crisis on Infinite Earths und schließlich
Wonder Woman. Die Titans dümpelten vor sich hin - auf hohem Niveau, aber weit von der Energie der ersten Serie entfernt.
On account of the big success
The New Teen Titans were among the first to be granted the change to Baxter-Paper. Paper and printing were better, the distribution occurred only through comic shops, otherwise little to nothing changed.
Unfortunately, for the teen Titans the new start was a false start. Though Pérez at first was co-editor, co-author and artist, but he soon concentrated on
Crisis on Infinite Earths and, finally,
Wonder Woman. The Titans were still at high level, but a lot of the energy of the first series was gone.

vergrößern001 - August 1984
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
Shadows in the Dark!
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)

- Raven wird von Trigon korrumpiert.
- Editoren sind Marv Wolfman und George Pérez.
- Raven gets possessed by Trigon.
- Editors are Marv Wolfman and George Pérez.
vergrößern002 - September 1984
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
The Search for Raven
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)

- Lilith und Wally kehren zu den Titans zurück.
- Lilith and Wally return to the Titans.
vergrößern003 - November 1984
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
Souls as White as Heaven...
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Die Titans kehren zur Erde zurück, die von Trigon übernommen wurde.
- Es gibt keine Oktober-Ausgabe.
- The Titans return to earth, that is now Trigon's.
- There is no issue cover-dated October.
vergrößern004 - Januar 1985
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
--Torment!
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Raven, die vollständig von Trigon beherrscht wird, wird von den Titans getötet.
- Es gibt keine Dezember-Ausgabe.
- The Titans kill Raven, who is completely under the spell of Trigon.
- There is no issue cover-dated December.
vergrößern005 - Februar 1985
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
The Terror of Trigon!
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Trigon stirbt.
- Letzte Ausgabe von George Pérez.
- Trigon dies.
- Last issue by George Pérez.
vergrößern006 - März 1985
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
Titansmania!
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), Dan Jurgens (Layouts), Romeo Tanghal (Finishes), Romeo Tanghal (Inks)

- Die Titans lassen sich feiern und entspannen sich hinterher.
- Dan Jurgens ist ein guter Zeichner, aber hier ist er überfordert.
- The Titans are celebrated and relax afterwards.
- Dan Jurgens is a good artist but he is overtaxed here.
vergrößern007 - April 1985
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
The Origin of Lilith!
Marv Wolfman (Script), José Luis Garcia-Lopéz (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Thia, die Sonnengöttin der Titanen, gibt sich als Mutter von Lilith zu erkennen.
- Garcia-Lopéz zeigt hier mehr als irgendwo sonst, daß er sehr, sehr erotische Frauen zeichnen kann.
- Marv Wolfman ist nun alleiniger Editor.
- Thia, the sungoddess of the Titans, reveals itself as mother of Lilith.
- Garcia-Lopéz shows here more than anywhere else that he can draw very, very erotic women.
- Now Marv Wolfman alone is editor.
vergrößern008 - Mai 1985
Cover: Eduardo Barreto (Pencils), Eduardo Barreto (Inks)
There Might Be...Giants
Marv Wolfman (Script), José Luis Garcia-Lopéz (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

vergrößern009 - Juni 1985
Cover: Eduardo Barreto (Pencils), Eduardo Barreto (Inks)
Crystal Nightmare!
Marv Wolfman (Script), José Luis Garcia-Lopéz (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Finale gegen Thia.
- Erster Auftritt von Kole.
- Die letzte Seite scheint mir von Pablo Marcos geinkt zu sein.
- Final against Thia.
- First appearance of Kole.
- The last page seems to be inked by Pablo Marcos.
vergrößern010 - Juli 1985
Cover: Rich Buckler (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
Love Story
Marv Wolfman (Script), José Luis Garcia-Lopéz (Pencils), Romeo Tanghal, Carlos Garzon (Inks)

- Lilith bleibt auf dem Olymp, Azrael nervt, weil er das nicht akzeptieren kann, Kole begleitet die Titans, Donna zeigt ihren nackten Po (von der Seite), Joe lehnt es ab, mit Kole zu schlafen, begleitet sie anschließend zu ihrem Vater.
- Lilith remains on Mount Olympus, Azrael irritates because he cannot accept Koles decision. Koles goes with the Titans, Donna shows naked botty (from the side), Joe declines to sleep with Kole, afterwards he accompanies her her to her father.
vergrößern011 - August 1985
Cover: Jerry Bingham (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
Love Story Part 2
Marv Wolfman (Script), José Luis Garcia-Lopéz (Pencils), Romeo Tanghal, Carlos Garzon (Inks)

- Koles Vater wandelt Menschen in bizarre Geschöpfe um.
- Kole's father changes people into bizarre creatures.
vergrößern012 - September 1985
Cover: Paris Cullins (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
Sins of the Past
Marv Wolfman (Script), Stan Woch (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Die Titans sehen einen Geist, was zur Aufklärung eines fünfzig Jahre zurückliegenden Mordes führt.
- Fill-In.
- Woch ist kein schlechter Zeichner, aber ... das sind die Teen Titans, wo sich die besten Zeichner die Klinke in die Hand geben. Woch ist überfordert.
- The Titans see a spirit which leads to the solving up of a fifty year old murder.
- Fill-In.
- Woch isn't a bad artist, but ... these are the Teen Titans. Woch is overtaxed.
vergrößernAnnual 1 - 1985
Cover: Ed Hannigan (Pencils), Klaus Janson (Inks)
The Vanguard
Marv Wolfman (Script), Ed Hannigan (Pencils), Mike DeCarlo (Inks)

- Das ist unterste Schublade. Es geht nur darum eine weitere (völlig untinteressante) Supergruppe einzuführen, nicht um die Teen Titans.
vergrößern013 - Oktober 1985
Cover: Eduardo Barreto (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
Crisis
Marv Wolfman (Script), Eduardo Barreto (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Crisis on Infinite Earths - Cross-Over.
- Ein Raumschiff von Tamaran kommt zur Erde um Kory abzuholen.
- Victor spricht sich mit Sarah aus.
- Barreto wird neuer Penciller. Zu Beginn hat er vor allem mit Gar Schwierigkeiten. Er zeichnet ihn zu groß und zu alt.
- Crisis on Infinite Earths - Cross-Over.
- A space ship from Tamaran comes to earth to get Kory.
- Victor speaks with Sarah.
- Barreto takes over as penciller. In the Beginning he draws Gar to tall and to old..
vergrößern014 - November 1985
Cover: Eduardo Barreto (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
The Light Within...the Dark Without!
Marv Wolfman (Script), Eduardo Barreto (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Crisis on Infinite Earths - Cross-Over.
- Kory, Dick und Joey verlassen die Erde Richtung Tamaran.
- Mentos Wahnsinn wird offenkundig.
- Arella sucht ihre Tochter, Raven.
- Kory, Dick and Joey leave earth for Tamaran.
- Mento's insanity gets obvious.
- Arella searches for her daughter, Raven.
vergrößern015 - Dezember 1985
Cover: Eduardo Barreto (Pencils), Eduardo Barreto (Inks)
This Road to War!
Marv Wolfman (Script), Eduardo Barreto (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Kory erfährt, daß sie aus Staatsräson Karras heiraten soll.
- Kommand'r versucht die Macht an sich zu reißen.
- Kory learns that she shall marry Karras from reason of state.
- Kommand'r tries to reign over Tamaran.
Myand'r
Marv Wolfman (Script), Chuck Patton (Pencils), Murphy Anderson (Inks)
© 2010 by
