The new Teen Titans
DC
Die Teen Titans hatten als eine Art Junior
Justice League angefangen, waren dabei leidlich erfolgreich und sind heute nur noch dank der erstklassigen Zeichnungen von Nick Cardy der Erwähnung wert, da die Geschichten von Bob Haney etwas angestaubt wirken. In den 70er Jahren wurde ein neuer Anfang versucht - mit Bob Rozakis als Autor und daher von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
Dann kam diese Serie.
Editor Len Wein (der zuvor schon die
X-Men neu gestartet und zu einem immensen Erfolg gemacht hatte) suchte sich seinen Kumpel Marv Wolfman, entwickelte mit ihm die neuen Charaktere, schnappte sich George Pérez, der den bislang angedachten Personen Form gab (und deshalb anders als Len Wein als Creator genannt wird), ließ sich von Jenette Kahn, der damaligen Verlegerin einige Tips geben und begann eine Serie, der ohne dieses Personal niemand den Hauch einer Chance gegeben hätte.
Gern vergessen wird Romeo Tanghal. Er ist ja nur der Inker.
Inkt Pérez seine eigenen Zeichnungen, sehen sie mitunter kalt und technisch aus. Tanghal folgt den vorgegebenen Linien, verleiht ihnen aber eine Tiefe, Wärme und auch Weichheit, die die Figuren Pérez sehr viel lebendiger wirken läßt als die Inks vieler - auch hoch angesehenen - Kollegen.
Ein Preview fand im Oktober 1980 in
DC Comics presents 26 statt.
The Teen Titans had started as a sort of junior
Justice League, were reasonably successful. Today they are remembered for to the high-class drawings by Nick Cardy, because the stories by Bob Haney seem to be a little old-fashioned. In the 70s a new beginning was tried - with Bob Rozakis as author and, hence outset to be a failure from the start.
Then this series came along.
Editor Len Wein (already successful with the relaunch of
X-Men) developed with his buddy Marv Wolfman new characters, brought in George Pérez, who gave the ideas form , get some tips bei then-publisher Jenette Kahn and began a series that changed DC forever.
Often forgotten is Romeo Tanghal. He is only of the Inker.
When Pérez inks his own pencils, they look cold and technical. Tanghal follows the given lines and lends them a depth, warmth and also softness which that gives the figures more life than those by other inkers.
A Preview was published in
DC Comics presents 26.

vergrößern001 - November 1980
Cover: George Pérez (Pencils), Dick Giordano (Inks)
The New Teen Titans
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Grant Wilson und seine Freundin Carol befinden sich in der Schlußphase ihrer Beziehung als Koriand'r auf der Flucht vor den Gordians in seine Wohnung fällt. Raven ruft die Mitglieder der neuen Gruppe zusammen.
- Grant Wilson and his friend Carol are in the final phase of their partnership as a Koriand'r, fleeing from the Gordians, falls in his flat. Raven calls together the members of the new group.
vergrößern002 - Dezember 1980
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
Today...the Terminator!
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Der Hive stattet Grant Wilson mit übernatürlichen Kräften und Fähigkeiten aus, an denen er stirbt. Sein Vater, der Terminator, fühlt sich verpflichtet den zuvor abgelehnten, gegen die Titans gerichtete Auftrag zu übernehmen.
- The Hive equips Grant Wilson with supernatural power and abilities of which he dies. His father, the Terminator, feels obliged to take over the before rejected order to destroy the Titans.
vergrößern003 - Januar 1981
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
The Fearsome Five!
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Frank Chiaramonte (finished art) (Pencils), Frank Chiaramonte (Inks)

- Dr. Light sammelt einige Schurken um sich. Als Gruppe werden sie sich die Fearsome Five nennen. Sehr schnell übernimmt Psimon die Führung.
Titans Tower wird eingeführt.
Koriand'r erzählt ihre Geschichte. - Chiaramonte, der jahrelang die Pencils von Curt Swan ruinierte, liefert hier eine seiner besten Arbeiten ab.
- Dr. Light collects some rogues around himself. As a group they will be called the Fearsome Five. Very fast Psimon takes over leadership.
Titanium Tower is introduced.
Koriand'r tells her story. - Chiaramonte who ruined for years the Pencils of Curt Swan delivers one of his best works ever.
vergrößern004 - Februar 1981
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
Against All Friends!
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Raven führt die Titans gegen die Justice League. Am Ende erscheint sie so unglaubwürdig, das sich die Titans von ihr abwenden.
- Raven leads the Titans against the Justice League. At the end she seems so implausible that the Titans turn away from her.
vergrößern005 - März 1981
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
Trigon Lives!
Marv Wolfman (Script), Curt Swan (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Nun doch: Die Titans gegen Trigon. Um die Erde zu retten, opfert sich Raven und schließt ihrem Vater an.
- Curt Swan als Gastzeichner. Es hätte kaum besser kommen können. Natürlich sind die Layouts von Pérez aufregender, natürlich kennt er die Charaktere und ihre Eigenarten besser. Aber Swan liefert einen Last-Minute-Job ab, der sich nicht verstecken muß. Daß Tanghal hin und wieder korrigierend eingegriffen hat, wird später zugegeben, zeigt aber nur wie wichtig er für die Serie inzwischen geworden ist.
- Now: The Titans against Trigon. To save the earth, Raven sacrifices herself and connects to her father.
Curt Swan as guest-artist. It could hardly have come better. Of course the layouts of Pérez are more thrilling, of course Pérez knows the characters and her characteristics better. But Swan delivers a last-minute-job that must not hide. The fact that Tanghal has corrected some things, will be confessed later. This shows how important he had become for the series.
vergrößern006 - April 1981
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
Last Kill!
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (Pencils), Pablo Marcos (Inks)

- Trigon zeigt, daß er wirklich das absolute Böse ist. Er gibt zu Raven belogen zu haben, er tötet ein Kind, das Raven gerettet hatte, nur um seinen Standpunkt zu zeigen.
- Marcos ist der Aufgabe nicht ganz gewachsen.
- Trigon shows that he is really the absolute bad. He confesses to have lied to Raven, he kills a child, that Raven had saved, only to show his position.
- Marcos is not in the same league as Thangal.
vergrößern007 - Mai 1981
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
Last Kill!
Marv Wolfman (Script), George Pérez (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Die Fearsome Five greifen Titans Tower an (was nur dazu dient, die Örtlichkeiten vorzustellen). Am Ende der Geschichte söhnt Victor sich mit seinem Vater aus.
- The Fearsome Five attack of Titan's Tower (what serves only to introduce the localities). At the end of the story Victor reconciles himself with his father.
vergrößern008 - Mai 1981
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
A Day in the Lives...
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Keine große Schlacht, nur kleine "Alltäglichkeiten". Für damalige Verhältnisse außergewöhnlich. Ein Heft fast nur mit Charakterisierungen. Terry Long und Sarah Simms werden eingeführt, Ravens Gesicht wird schmaler.
- No big battle. At that time an exception. An issue almost only with characterizations. Terry Long and Sarah Simms are introduced, Raven face gets smaller.
vergrößern009 - Juli 1981
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
Like Puppets on a String!
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- H.I.V.E. setzt den Puppeteer auf die Titans an.
- H.I.V.E. attaches the Puppeteer on the Titans.
vergrößern010 - August 1981
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
Promethium Unbound!
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Der Terminator entführt Sarah Simms und zwingt die Titans, sich für sie zu opfern.
- Raven leads the Titans against the Justice League. At the end she seems so implausible that the Titans turn away from her.
vergrößern011 - September 1981
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
When Titans Clash
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Die Titans reisen zu den Paradiesinseln, wo der tödlich verletzte Garfield gerettet werden soll. Gleichzeitig gelingt es den Titanen des klassisches Altertums sich zu befreien. Hyperion, der Lichtgott, läßt Donna glauben, sie sei in ihn verliebt. Dann beginnt der Kampf um den Olymp.
- The Titan's travel to Paradise Island where fatally injured Garfield should be saved. At the same time the Titans of the classic antiquity escape. Hyperion, the God of light, lets Donna believe, that she loves him. Then the fight for Mount Olympus begins.
vergrößern012 - Oktober 1981
Cover: George Pérez (Pencils), George Pérez (Inks)
Clash of the Titans
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Das Erstaunliche an dieser Geschichte ist nicht das Jeder gegen Jeden, es ist die Tatsache, daß es Pérez gelingt, jede Figur unverwechselbar zu gestalten, so daß man nie den Überblick verliert - und die Tatsache, daß am Ende nicht der Stärkere gewinnt, sondern Vernunft einkehrt und die Geschichte mit Gesprächen beendet wird. Gut gemacht, Marv Wolfman.
- The astonishing in this story is not everybody against everybody, it is the fact that Pérez succeeds in making every figure distinguishable, so that one never loses the overview - and that at the end reason and not the stronger wins and the story with talks. Bravo, Marv Wolfman.
vergrößern013 - November 1981
Cover: George Pérez (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)
Friends and Foes Alike!
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Die männlichen Titans suchen Steve Dayton und finden Robotman - und die Mörder der Doom Patrol.
- The male Titan's search Steve Dayton and find Robotman - and the murderers of the Doom Patrol.
Weitere Versionen des Covers:

vergrößern014 - Dezember 1981
Cover: George Pérez (Pencils), Dick Giordano (Inks)
Revolution!
George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

- Dayton wendet sich (natürlich nicht aus freiem Willen) gegen die Doom Patrol. Madame Rouge und General Zahl erobern Zandia. Und Gar fällt der Brotherhood of Evil in die Hände.
- Dayton turns (of course not willingly) against the Doom Patrol. Madame Rouge and General Zahl conquer Zandia. And Gar gets caught by the Brotherhood of Evil.
© 2010 by
