The Amazing Spider-Man

Spider-Man

Deadline!
1 2
Deadline! Das Ende
The Amazing Spider-Man 164 Die Spinne 15
1 Spider-Man 164 Bemerkungen
  • Die Farben in (1) und (2) ähneln sich.
  • Da Spider-Man 85 nicht bei Condor erschien, wurde der Hnweis durch nichtssagenden Blödsinn ersetzt.
  • Obwohl genügend Platz vorhanden war, wurde der Text in (2) deutlich gekürzt. Als Beispiel die ersten beiden Sprechblasen Spider-Mans:
  • "... Als ich dich das letzte Mal sah, Dicker, wars du völlig katatonisch (d.h. bewegungsunfähig) --

    nachdem du entdeckt hast, dass dein wertvoller Sohn der mysteriöse Schemer (= Planer) war, der versucht hat, dein Imperium zu zerstören;"
  • Der Text lautet in (2):

    "... du erhältst sich nicht immer das, was du willst;"
  • Die deutsche Übersetzung ist trotz des zur Verfügung stehenden Platzes weit von der Vorlage entfernt.
2 Spinne 15
1 Spider-Man 164 Bemerkungen
  • Hier wird offensichtlich, dass die Farben sich nicht nur im Kontrast unterscheiden. Glorys Oberteil ist in (1) gelb, nicht wie in (2) orange.
  • Die Übersetzung ist unnötig frei. Die Platzierung des Textes erfolgt ohne Rücksicht auf die Lesbarkeit (die Trennung in "gefallen" ist überflüssig. Das Wort hätte komplett in die nächste Zeile gepasst.
  • "Hallo, Nachbar. Dachte, ich schau mal vorbei um zu sehen, wie dir deine neue Einrichtung gefällt."
  • Das deutsche "Hallo, Junge!" wirkt herablassend, während das "Hi, neighbor" Vertrautheit ausdrückt.
2 Spinne 15