The Amazing Spider-Man

Spider-Man

The Web Closes!
1 2
Das Netz schließt sich Das Netz ist dicht!
Hit Comics 128 Die Spinne 73
1 Hit Comics 128 Bemerkungen
  • Die Übersetzung in (1) lässt zumindest ahnen, was Lee geschrieben haben könnte. Die Übersetzung in (2) von Hartmut Huff ist recht gut. Nur in Spider-Mans vorletzter Sprechblase, erlaubt er sich eine Verkürzung. Im Original heißt es dort:

    "and since I forgot to bring my crying towel ..."

    Dafür gibt es keine deutsche Entsprechung. Es handelt sich um ein Tuch (eine Schmusedecke?), das einem Kind Trost spenden soll.
2 Spinne 74
1 Hit Comics 128 Bemerkungen
  • Die Übersetzung von Hartmut Huff ist wirklich gelungen, allerdings wurde die letzte Sprechblase vergrößert, allerdings fehlt ein "in" - ""Also investiere ich in ein Ferngespräch.
2 Spinne 74