Ralf H. - Autor und Sammler - Marvel Treasury Edition 28

Marvel Treasury Edition

Spider-Man, Superman

The Heroes and the Holocaust!

1	2


The Heroes and the Holocaust!	Der Stoff, aus dem die Helden sind
Marvel Treasury Edition 28	Marvel / DC Classics 2

1		Bemerkungen Die Kolorierung sieht auf den ersten Blick identisch aus - unterscheidet sich aber dennoch. Schauen Sie sich den Spinnensinn an. Die Übersetzung von Michael Strittmatter ist meist recht nah am Original. "Das sollte zumindest für die Miete reichen ..." "Hey! Mein Spinnensinn klingelt immer noch ... als bestünde in der Nähe Gefahr! "
2

1		Bemerkungen Die Kolorierung scheint identisch zu sein. Die Übersetzung von Michael Strittmatter kürzt recht deutlich, vor allem, wenn es um nähere Ortsbestimmungen geht. "Stunden später, im Wissenschaftsgebäude der Empire State Universität ..." "Hi, Cindy! Ich habe mich gefragt ob ... äh ... du heute abend schon was vorhast ..." "Hmm! Ich habe mich gefragt, wann du endlich den Mut aufbringst, mich um ein Date zu bitten. Ich meine, du hast mich seit Wochen in Professor Sterns Vorlesungen angestarrt." "Eigentlich verabrede ich mich nicht mit schüchternen Typen, aber du bist auf eine seltsame Art niedlich. " "Okay. Du hast es geschafft. Du kannst mich heute Abend zum Elvis Costello Konzert einladen!"
2

1		Bemerkungen Die Kolorierung unterscheidet sich (siehe Dooms Schulter). Die Übersetzung von Michael Strittmatter weicht doch deutlich ab. . "... was soll mich davon abhalten, den Blechanzug abzuschälen und ..." "Bah! Ich stehe auf Boden von Latveria. Hier bin ich das Gesetz, Fremdling! Hast du nicht geschworen, die Gesetze der Menschen zu achten?"
2