Journey into Mystery

Thor

Trapped by Loki, the God of Mischief!
1 2 3
Hat Loki, der Gott des Bösen, Thor verhext! Gefangener Lokis, des Gott des Bösen Trapped by Loki, the God of Mischief!
Thor 3 Rächer-Comic-Taschenbuch 1 Thor 450
1 2 Bemerkungen
Thor 3 R 1 - Jim 85
  • Das US-Reprint ist deutlich kleiner als die deutsche Fassung.

  • In der US-Fassung gehen die Details der Hintergrundfiguren verloren. Der Fokus liegt eindeutig auf Thor.

  • Die Colorierung der deutschen Fassung in (1) ist an mehreren Stellen fehlerhaft. In der deutschen Fassung fehlt am Übergang von Hals zu Oberteil eine schwarze Linie.
  • Seltsamerweise fehlt diese Linie auf in (2).

  • In (2) ist der Hammer braun eingfärbt. Ist er aus Holz?

  • In der US-Fassung ist man sich nicht so sicher, wo Thors Cape eigentlich weht. Während in den deutschen Fassungen (1) und (2) über dem Hammer (und damit zwichen Oberarm und Oberkörper) das Cape zu sehen ist, ist in der US-Fassung ... irgendwas.

  • Was ist in der rechten unteren Ecke zu sehen (außer dem Feld für die Seitenzahl)? In (3) sind das Falten von Thors Cape, in (1) und (2) wußte es der Kolorist wo wenig wie ich.

  • Die Übersetzung in (1) ist ganz okay. Die in (2) ist condortypisch verkürzt und leicht daneben.
3
Thor 450

--

Filbert's Frightful Future!

--

Off-Limits!