Journey into Mystery

Thor

The Stone Men from Saturn!
1 2 3 4
--
(Reprint innerhalb einer anderen Geschichte)		 The Stone Men from Saturn! --
(Reprint innerhalb einer anderen Geschichte)		 Die steinernen Männer vom Saturn
Thor 1 Origins of Marvel Comics Marvel-Comic-Sonderheft 1 Rächer-Comic-Taschenbuch 1
5 6
The Stone Men from Saturn! --
(Reprint innerhalb einer anderen Geschichte)
Thor 432 Die offizielle Marvel Comic-Sammlung 13
1 3 Bemerkungen
  • Das US-Reprint (5) ist deutlich kleiner als die deutsche Fassung (1).

  • Die US-Fassung ist auch nicht besser coloriert als (1), (3) und (6).

  • Die deutsche Fassung (1) ist gelungen, während (3), (4) und (6= nichts mit der Vorlage zu tun haben.

  • Condor hat die Geschichte zweimal (schlecht) übersetzen lassen ((3) von Hajo F. Breuer, (4) von Hansjörg Frisch, wobei Frisch durch das Format etwas entschuldigt ist).

    Die Übersetzung von Michael Strittmatter (6) ist eine Enttäuschung.
  • In (3) scheinen einige feine Linien des Gürtels zu verschwinden.

  • In (4) ist durch die Verkleinerung so gut wie nichts zu erkennen.
Thor 1 MCSohe 1
4 5
R 1 - Jim 83 Thor 432
6
OMCS13 - 175

--

The Perfect Crime

--

When the Jungle Sleeps