The Flash

Flash

The Mad, Mad Earth of Abra Kadabra!
1 2
The Mad, Mad Earth of Abra Kadabra! Labyrinth des Gauklers!
Flash 247 Roter Blitz 16
1 Flash 247 Bemerkungen
  • Die deutsche Fassung ist etwas größer.

  • "[...] das größte Geheimnis des Universums [...]" ist keines, da eine große Zahl an Bewohnern der beiden Welten davon weiß. Die deutsche Übersetzung ist wieder einmal enttäuschend schlecht.

    "Wie viele von euch Lesern schon wissen, hat Abra Kadrabras Flucht durch die Zeit ihn tatsächlich auf Erde-Zwei gebracht ... eine fast identische Erde auf einer anderen Vibrationsebene -- Heimat von Jay Garrick, dem ursprünglichen Flash -- "

    "-- Vorgänger unseres Flashs auf Erde-Eins! Aber der Magier aus dem 64. Jahrhundert weiß nichts von dieser Erde und ihrer Version des roten Rasers."

    Im Original spricht Bates den Leser direkt an, macht ihm zum Eingeweihten, der mehr weiß als Kadabra, während man in der deutschen Fassung doziert.
2