Ralf H. - Autor und Sammler - Fantastic Four 4

Fantastic Four

Fantastic Four

The Coming of... Sub-Mariner!

1	2	3	4


Aquarius kehrt zurück	Der Submariner	The Coming of... Sub-Mariner!	Gestatten ... Sub-Mariner!
Die Fantastischen Vier 6	Die Fantastischen Vier Comic-Taschenbuch 1	Marvel Klassik 4	Marvel Origins 2

1	2	Bemerkungen Der Druck in (1) wirkt etwas gröber als der in (3). Die Kolorierungen ähnen einander, die in (3) ist allerdings etwas sorgfältiger (Aungen und Zähne). Eigentlich dachte ich immer, (1) wäre ein Maschinensatz, der Handlettering nachahmt. Aber schauen Sie sich die "S" an. Die sind jedesmal unterschiedlich. Das ist Handlettering. Der Originaltext lautet: "It is! It is! He -- he's the Sub-Mariner!" Submariner in (3) und (4) ist das Originallettering von Artie Simek. Beide Übersetzungen (1 und 3) verkürzen den Text stark. Sie nehmen ihm dadurch die Dramatik. (2) ist etwas, aber nicht viel, besser. (4) öentspricht leider auch nicht dem Originalsprachrhythmus. "Es stimmt! Es stimmt! Er ... Er ist der Submariner!"

3	4

1	2	Bemerkungen Der Druck in (3) und (4) ist besser als in (1), was man besonderes deutlich an Sues Mund sieht. Der Originaltext lautet: "He's on shore! He'll wreck all of New York if he isn't stopped!! One Side, Woman! I got me an idea!" "What is it, Thing? What can you do?" Die Übersetzung müsste also ungefähr lauten: "Er ist an Land! Er wird ganz New York zerstören, wenn er nicht aufgehalten wird!! Zur Seite, Weib! Mir kommt gerade eine Idee!" "Was ist dir eingefallen, Ding? Was kannst du tun?" Die Übersetzungen gehen alle in die richtige Richtung. Aber die Frechhheit, die Ben sich gegenüber Sue erlaubt, geht in allen Übersetzungen verloren. Selbst in der besten Übersetzung (4) wird Sue mit dem Namen angeredet und damit nicht von oben herab behandelt. In (2) Sue davon aus, dass die Gruppe ("wir") handelt, in allen anderen Fassungen ist nur von Ben ("du") die Rede.

3	4