Ralf H. - Autor und Sammler - Fantastic Four 3

Fantastic Four

Fantastic Four

The Menace of the Miracle Man

1	2	3	4


Der Kampf mit dem Zauberer	Das Geheimnis des Zauberers	The Menace of the Miracle Man	Bedrohung durch Miracle Man
Die Fantastischen Vier 5	Die Fantastischen Vier Comic-Taschenbuch 1	Marvel Klassik 4	Marvel Origins 2

1	2	Bemerkungen Die Farben wirken besser in (3). Die Kolorierung in (4) ist unverständlich. Abgesehen von einem Schreibfehler ("deine hypnotischen Fähigkeiten" statt "keine hypnotischen Fähigkeiten") scheint mir der Text in (1) besser zu sein. Der längere Text passt auch besser zu Reed. Im Original heißt es: "Ein wahrer Zauberer hätte es nicht nötig gehabt, Juwelen zu stehlen ... Er hätte sich allen Reichtum der Welt herbeizaubern können. Ein Zauberer wäre nicht vor uns geflohen ... Sie hätten einfach verschwinden können ... oder uns für immer verschwinden lassen!" "Aber jetzt sind Ihre hypnotischen Kräfte weg, dank Fackels fast zum Erblinden führenden Blitz." Reed spricht also mit dem Zauberer, nicht über ihn wie (2) uns vorgaukelt. Die Übersetzung in (3) ist ungenau. Sie wird der Vorlage nicht gerecht. Die Übersetzung in (4) ist ganz ordentlich.

3	4

1	2	Bemerkungen In (3) und (4) sind mehr Details zu sehen (schauen Sie sich Reeds beschattetes Bein an). (2) ist voller Fehler in der Kolorierung. Die Betonungsverschiebung in Reeds Text ist interessant. In (1) streiten alle dauernd. In (3) ist Ben der Streithammel - und Reeds Rede ein Vorwurf. Bei Lee heißt es: "Warum kannst du dich nicht beherrschen, Ding? Warum müssen wir ständig unter uns kämpfen? Was machen wir falsch?" "Ich muss nur in den Spiegel schauen, um das zu beantworten, Bruder!! Ach, vergiß es. Wo ist Sue? Wann wird sie uns signalisieren?" Die Übersetzung in (1) und (4) ist recht nah am Original, (2) weicht etwas ab und (3) ist um rund 50% gekürzt.

3	4