Ralf H. - Autor und Sammler - Fantastic Four 2

Fantastic Four

1	2	3	4


Die Invasion der Skrulls	Begegnung mit den Skrulls	The Fantastic Four Meet the Skrulls from Outer Space!	Die Fantastischen Vier begegnen den Skrulls aus dem Weltall!
Die Fantastischen Vier 5	Die Fantastischen Vier Comic-Taschenbuch 1	Marvel Klassik 4	Marvel Origins 2

1	2	Bemerkungen Der Druck in (3) ist besser als in (1), was man besonderes deutlich an Sues Mund sieht. In (1) fehlen die Schatten auf Reeds Stirn. In (2) entspricht dei Schattengröße dem, was ich aus Wiedergaben im Internet kenne. Die Dialoge im Original: Sue: "What will we do with them, Reed?" Johnny: "No matter what we do, they can always change their form and escape!" Johnny: "There's one way we can be certain they won't escape!" Keine (!) der Übersetzung in (1-3) wird dem Original gerecht. Alle weichen deutlich von der Vorlage ab. Unglaublich aber wahr: (2) kommt der Vorlage am nähsten. Das gilt nicht für die Übersetzung in (4). Die kommt dem Original sehr nahe. Alle Koloerungen unterscheiden - nur ein Punkt ist allen gemeinsam: Sue trägt Rot.

3	4

1	2	Bemerkungen In (3) wird die zur Verfügung stehende Farbpalette ausgenutzt. Der Text in (1) ist um ein Wort ("kurzer") länger als der Text in (3). "I should have known! It couldn't be -- it was just a joke!! Yeah - a real funny joke!" "I hätte es wissen müssen! Es konnte nicht sein -- es war nur ein Scherz!! Ja - ein wirklich witziger Scherz!" Diesmal stimmt keine der Übersetzungen mit dem Original überein. Bei Lee ist Bens Verzweiflung und seine Enttäuschung viel greifbarer, als ihm in den Übersetzungen zugestanden wird.

3	4