Donald Duck

---

1	2
--	Jetzt oder nie
Micky Maus 16/1957	Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) 396

---

Donald Duck

---

1	2
Onkel Dagobert im Wilden Westen	Zio Paperone e la grande carica
Die tollsten Geschichten von Donald Duck 308	Paperino 410

---

1	2	Bemerkungen
		Das italienische Bild ist in der Höhe erweitert, in der Breite gekürzt. Die italienische Colorierung ist besser als die der deutschen Fassung. "Deine Taler sind in Sicherheit. Und wir auch. Nur ein Panzer könnte mit Gewalt in diese Fort eindringen" - "Glaubst du?" Ich weiß nicht, welche Übersetzung näher am Original ist. Aber der Bezug auf Lederstrumpf zeigt eine gewisse Ignoranz des Übersetzers. Natty Bumpo würden wir eine solche Heldentat nicht zutrauen, Old Shatterhand (oder einem anderen Helden aus der Feder Karl Mays) schon eher.

---

Goofy

---

Donald Duck

---

1	2	3
--	Seifenblasen	Die unzerplatzbaren Seifenblasen
Micky Maus 03/1958	Die tollsten Geschichten von Donald Duck 21	Die tollsten Geschichten von Donald Duck Sammelband 27

---

1	2	Bemerkungen
		Auf den ersten Blick hätte ich gedacht, dass die beiden Versionen farblich identisch sind (schauen Sie sich die Reflexe im Helm an). Aber: (2) benutzt die Farbe Gelb, die in (1) fehlt (u.a. die linke Hand Donalds). Der deutsche Text ist identisch gesetzt. "Don't worry about me, boys! I've taken all the necessary precautions! Start the air pump! " "Sorgt euch nicht um mich, Jungs! Ich habe alle nötigen Vorsichtsmaßnahmen ergriffen. Startet die Luftpumpe!" Bei den ersten beiden Sätzen kann man großzügig sein. Die sind ordentlich übersetzt. Dass der dritte Satz komplett fehlt ist eine Frechheit - und nimmt dem Text seine Spannung.

---

Donald Duck

---

1

--

Micky Maus 20/1957

---

Donald Duck

---