Daisy and Donald

Daisy and Donald

Hobby Time
1 2
Ein Hobby für zwei Paperino e l'hobby automobilistico
Mickyvision 7/81 Paperino Mese 399
1 Bemerkungen
  • Die italienische Fassung wurde nach unten und vor allem nach oeben erweitert.

  • In der italienischen Fassung wurden auch die Sprechblasen verändert. Daisy sieht hier nicht aus, als würde von der Sprechblase niedergedrückt.

  • Der Originaltext lautet: "And so ..."

    "Me join the AAA?"

    "It's the latest fad, Donald - and the I can share your costume ... I mean, hobby!"
  • Mit AAA wird wohl "American Automobile Association", ein Equivalent zum ADAC.
  • Die italienische Übersetzung bleibt eng an der Vorlage.
  • "Und so ..."

    "Ich soll dem AAA betreten?"

    "Das ist die neueste Mode, Donald - ich kann dein Kostüm mit dir teilen ... ich meine, Hobby!"
Mickyvision 7/81
2
Paperino 399

Daisy and Donald

A Beautiful Feudship
1
A Beautiful Feudship
Mickey Mouse 54/1976

Daisy and Donald

The Sweetheart of Stigma Zi

Daisy and Donald

The Wild Life