The Avengers

The Avengers

The Avengers! Battle... the Space Phantom
1 2
Das Phantom aus dem Al Das Phantom aus dem All
Die Rächer 2 Die Rächer Comic-Taschenbuch 1
1 2 Bemerkungen
  • Beide Fassungen enthalten Fehler in der Kolierung. In beiden Fällen halten sich die Farbfolien nicht an die Umgrenzungslinien.

  • Der Originaltext:

    "Not so, thou braggert! Earth is under my protection ... this I have pledged with my life!"

    Richtig wäre "braggart".
  • "Nicht ganz, du Angeber! Die Erde steht unter meine Schutz ... das habe ich bei meinem Leben geschworen!"

    Die Übersetzung in (1) ist recht gut. Die in (2) nimmt Thor seine Überheblichkeit.
Rächer 2 R 1 - A 2
1 2 Bemerkungen
  • "Well, I don't need any of you! I'm still the Hulk!"

    "I'm still the strongest thing walkin' the earth!"

    "And whatever I do from now, I do alone!"
  • Der Hulk kann zu dieser Zeit normal sprechen. Die Übersetzung in (1) gibt das recht gut wieder. In (2) hingegen hat der Hulk offenkundig Schwierigkeiten mit der Sprache.

Rächer 2 R 1 - A 2