var uebersetz=new Array(
'http://ralf-h-comics.de/homepage/buch-p/pl.htm#poe','Edgar Allan Poe: The purloined letter','Der entwendete Brief',
'http://ralf-h-comics.de/homepage2/buch-christie-poirot/r.htm#unfall','Agatha Christie: Philomel Cottage','Haus/Villa Nachtigall',
'http://ralf-h-comics.de/homepage2/buch-startrek/shatner.html#shatner7','William Shatner: Spectre','Das Gespenst',
'http://ralf-h-comics.de/homepage2/buch-grisham/a.htm#liste','John Grisham: The last juror','Die Liste',
'http://ralf-h-comics.de/homepage2/buch-christie/o.htm#ordeal','Agatha Christie: Ordeal by innocence','Feuerprobe der Unschuld',
'http://ralf-h-comics.de/homepage2/buch-christie-poirot/a.htm#four','Agatha Christie: The big four','Die großen Vier',
'http://ralf-h-comics.de/homepage2/buch-christie-marple/marple.html#schatten','Agatha Christie: The moving finger','Die Schattenhand',
'http://ralf-h-comics.de/homepage2/buch-christie-marple/marple.html#16','Agatha Christie: 4.50 from Paddington','16 Uhr 50 ab Paddington',
'http://ralf-h-comics.de/homepage/buch-h/harris.html#harris8','Robert Harris: Lustrum','Titan',
'http://ralf-h-comics.de/homepage2/buch-christie-poirot/m.html#inves','Agatha Christie: Poirot investigates','Poirots raffinierte Fälle'
);var s=0;var loc=window.location.href;var gefu=loc.search(/editorial+/);if(gefu!=-1){document.write('Autoren kämpfen mit der Sprache. Gerade die ersten Sätze ringt man sich häufig unter großen Mühen ab. Wie gut transponieren Übersetzer die Mühsal der Autoren?
Überzeugen Sie sich selbst:
');for(u=0;u<15;u+=3){document.write('
');}document.write('mehr ...
');}else{for(u=0;u<27;u+=3){var autor=uebersetz[u+1].split(/: /);document.write(' ');document.write(' | '+autor[0]+' | ');document.write(' '+autor[1]+' | ');document.write(' '+uebersetz[u+2]+' | ');document.write('
');}}
'+uebersetz[u+1]+'