---

In einem Skandalblatt erscheint ein verleumderischer Artikel über den Schwager des erfolgreichen Jockey Kit Fielding. Das hat zur Folge, daß dessen Gestüt plötzlich unter enormen finanziellen Schwierigkeiten leidet. Fielding ermittelt, und stellt fest, daß weder seine Zwillingsschwester noch ihr Ehemann das eigentliche Ziel des Artikels waren ...

Ein angenehm zu lesendes, spannendes Buch, das leider unter einem sehr schlechten Schluß leidet. Erinnern Sie sich an Nick Knatterton, wissen Sie noch, wie etliche seiner Abenteuer endeten? Hier paßt das leider nicht. Schade.

Wegen des Endes nicht der ganz große Wurf, aber allemal gute Unterhaltung.

---

---

---

---

Der Jockey Philip Nore wuchs bei wechselnden Aufpassern auf, da seine drogensüchtige Mutter sich überfordert fühlte. Irgendwann riß der Kontakt vollständig ab. Ohne Familie führt er ein auf die Rennplätze beschränktes Leben. Dann stirbt der Vater eines Kollegen und eine längst vergessene Großmutter drängt sich in sein Leben. Von einem Moment zum anderen ist nichts mehr wie es war.

Wie gewohnt sind die Rennszenen hervorragend gelungen. Darin wird Dick Francis von niemandem übertroffen. Die Vergangenheit von Nore wird dem einen oder anderen Leser etwas weit hergeholt erscheinen. Mir nicht. Ich wurde meine ganze Jugend über bei meinen Großeltern abgestellt, wurde von dort an meine Tante oder eine in der Nähe wohnende Freundin meiner Mutter weitergereicht. Von daher kann ich die Situation von Philip Nore nur allzu gut nachvollziehen.

Das zweite Thema neben dem Rennsport ist die Photographie. Francis geht sehr detailreich (aber nicht einen Moment langweilig) darauf ein. ich habe früher selbst einige Zeit Bilder selbst entwickelt und kann daher bestätigen, daß seine Schilderungen mit meinen Erinnerungen übereinstimmen.

Ein gelungenes Buch, da ich mit großem Vergnügen gelesen haben.

---

Perry Stuart (nicht Percy Stuart) ist Meteorologe bei der BBC. Nachdem er mit seinem Freund Kris in einen Hurrikan fliegt, werden bislang nur als seltsame empfundene Ereignisse mörderisch gefährlich.

Es fällt mir schwer, das Buch einzuordnen. Ein Krimi? Nein, eigentlich nicht. Eher eine spannende Geschichte, die man gern liest.

Ich hätte mich nicht getraut, eine Figur Caspar Harvey zu nennen. War es Absicht oder Zufall?

---

Dick Francis	Malte Krutzsch
Prologue Delirium brings comfort to the dying. I had lived in an ordered world. Salary had mattered, and timetables. My grandmother belonged there with her fears.	Prolog Delirium bringt den Sterbenden Trost. Ich hatte in einer geordneten Welt gelebt. Einkommen und Terminkalender waren wichtig gewesen. Meine Großmutter mit ihren Ängsten gehörte in diese Welt.

Es fängt so gut an, aber im zweiten Absatz nimmt der Übersetzer Spannung aus den Sätzen. "Bezahlung hatte gezählt und Stundenpläne. Meine Großmutter mit ihren Ängsten gehörte dazu." oder auch "Einkommen war wichtig gewesen und Terminkalender. Meine Großmutter mit ihren Ängsten gehörte ebenfalls dazu." Das entscheidende ist, daß Francis eine Behauptung aufstellt und eine Ergänzung nachliefert, während der Übersetzer das auf eine gewichtungsfreie Aufzählung reduziert. Im letzten Satz wird das rückbezügliche "there" durch den Bezug selbst ersetzt. Die Übersetzung verflacht dadurch gegenüber der Vorlage.

---

Sid Fielding wird von Rosemary Casper, der Frau eines Pferdezüchters, gebeten zu recherchieren, warum Pferde, die als zweijährige Spitzenleistungen erzielen, als dreijährige völlig versagen.

Im Laufe des Falles wird Fielding, der bei einem Reitunfall eine Hand verlor, mit seiner Vergangenheit und seinen Ängsten konfrontiert.

Ein Roman, der die Angst des Protagonisten nachvollziehbar macht.

---