Marv Wolfman (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

---

• Zusammen mit der Brotherhood of Evil gelingt es Gar die Titans und seinen Stiefvater zu retten.
  
  Koriand'r erzählt ihre Geschichte.
• Chiaramonte, der jahrelang die Pencils von Curt Swan ruinierte, liefert hier eine seiner besten Arbeiten ab.

• Together with the Brotherhood of Evil Gar is saving his stepfather and the Titans.
  
  Koriand'r tells her story.
• Chiaramonte who ruined the pencils of Curt Swan for years, delivers here one of his best jobs.

---

The New Teen Titans

Marv Wolfman (Script), George Pérez (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

---

• Der Beginn ist schwach. Dick erklärt Koriand'r, daß er sie nicht liebt, woraufhin sie sich sofort in einen anderen Mann verliebt, der natürlich für den H.I.V.E. arbeitet und am Schluß der Geschichte umgebracht wird. Man hätte sich gewünscht, daß Wolfman das nicht wie eine typische "Held/Heldin liebt und verliert die Liebe" aufgebaut hätte. Aber wenigstens hat diese Geschichte Auswirkungen auf die nächste Monate.

• The beginning is weak. Dick explains Koriand'r that he does not love her, whereupon she falls immediately in love with another man who works of course for the H.I.V.E. and is killed at the end of the story. One would have wished, that Wolfman had written not a typical "hero/heroine loves and loses the lover". But at least this story has effects in the next months.

---

Captain Carrot and His Amazing Zoo Crew

Roy Thomas (Script), Scott Shaw, Ross Andru (Superman sequences) (Pencils), Bob Smith (Inks)

---

• In Amerika gab und gibt es seit den 70er Jahren ein Problem: Comics sind nicht mehr für Kinder. Wer jedoch nicht frühzeitig an diese Art des Geschichtenerzählens gewöhnt wird, findet später wohl nicht mehr zum Medium. In den 70er Jahren bestand das amerikanische Comicangebote fast ausschließlich aus Superhelden-Comics. Kindercomics oder gar humoristische Serien waren selten geworden. Roy Thomas und Gerry Conway, zwei Autoren, die sich wirklich nichts mehr beweisen müssen, erkannten die Lücke, schufen eine Funny-Animalserie, die bestenfalls als ambitioniert bezeichnet werden kann.

• Since the 70s America has a problem: Comics aren't for children any more. Who is not accustomed, early to this kind of the storytelling, probably will not get used to the medium. In the 70s the American comic offers existed almost exclusively of superhero-comics. Kids comics or even humorous series were rare. Roy Thomas and Gerry Conway, two profilic authors, saw the gap and created a Funny-Animal-series which can be called at best ambitious.

---

Marv Wolfman (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

---

• Francis wird in den nächste Heften zu Frances, nachdem von Lesern darauf hingewiesen wurden, daß Francis ein Männername ist.
• Dr. Polaris versucht sich mit Hilfe von Frances Kane aus seiner Gefangenschaft in einer anderen Dimension zu befreien. Dabei entwickelt sie Kräfte, die zum Tod ihres Vaters und ihres Bruders führen. Die bigotte Mutter verstößt ihre Tochter.

• Francis is renamed Frances in the following issues, after readers pointed out to the fact that Francis is a man's name.
• With the help of Frances Kane's Dr. Polaris tries to escape from his captivity in another dimension. She develops powers which lead to the death of her father and her brother. The oversanctimonious mother disowns her daughter.

---

Marv Wolfman (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

---

• Hier übertrifft Wolfman die an ihn gestellten Erwartungen deutlich. Es beginnt wie eine typische Kalter-Krieg-Geschichte. Eine mit einer tödlichen Krankheit infizierte Russin wird nach Amerika geschickt, um unwissentlich möglichst viel Schaden anzurichten. Damit nicht alle Russen böse sind, schickt die Regierung Starfire hinter ihr her, um sie zu töten, was die Titans natürlich verhindern wollen. Wally erhält von Wolfman eine konservative Einstellung, die ihm in Flash wieder genommen wird, die etwas aufgesetzt wirkt, aber wohl nicht soweit von den Einstellungen des amerikanischen Durchschnittslesers entfernt ist. Am Schluß muß Wally feststellen, daß er wegen seiner Intoleranz das wahre Drama nicht erkannt hat. Nur zur Erinnerung: Als Wolfman diese Geschichte schrieb war von Glasnost und Perestroika, vom Ende des kalten Krieges, von Rußland als Partner noch nichts zu erahnen.

• Here Wolfman excels the expectations. It begins like a typical cold war story. A Russian infected with a fatal illness is sent to America to cause a lot of damage. To show that not all Russians are evil, the government sends Starfire to kill her, what the Titans try to prevent. Wally receives from Wolfman a conservative setting which is nixed in Flash. It seems a little bit arranged, but probably is not removed far from the settings of the average reader in the U.S.. At the end Wally must learn that he has not recognized the true drama because of his intolerance. When Wolfman wrote this story Glasnost and perestroika, the end of the cold war, and partnership with Russia where not conceivable.

---

Marv Wolfman (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

---

• Dr. Light will einen Diebstahl begehen. Das endet in einer Katastrophe und in einer der besten Hawkman-Geschichten seit einer Ewigkeit.

• Dr. Light wants to commit a theft. This ends in a disaster and in one of the best Hawkman stories since an eternity.

---

Marv Wolfman (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

---

• Wally zeigt sich hier als liebender Sohn mit liebenden, verständigen Eltern - und damit als einer der wenigen Superhelden, die ein wünschenswertes Privatleben haben.

• Wally appears here as a loving son with loving, sensible parents.

---

Marv Wolfman (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

---

• Earth-Prime und die Teen Titans. Ein ausgesprochen witziges Fill-In.

• Earth-Prime and the Teen Titans. A funny fill-in.

---

The New Teen Titans

Marv Wolfman (Script), George Pérez (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

---

• Erster Auftritt von Brother Blood

• First appearance by Brother Blood.

---

Night Force

Marv Wolfman (Script), Gene Colan (Pencils), Bob Smith (Inks)

---

• Preview. Wolfman und Colan (und Tom Palmer) waren bei Marvel über Jahre mit Tomb of Dracula erfolgreich. Was lag also näher als die beiden eine neue Serie entwickeln zu lassen? Das Problem war Colan ist nicht Pérez, der Wolfman zu immer neuen Höhepunkten trieb und zeichnerisch zum Besten gehörte, das damals die Comicwelt bevölkerte, und Bob Smith ist schon bei sehr dicht arbeitenden Zeichnern kaum zu ordentlicher Arbeit fähig. Bei Colan ist er ein Rohrkrepierer. Nightforce wirkt wie lieblos dahingeschlampt.

• Preview. Wolfman and Colan (and Tom Palmer) were for years with Tomb of Dracula successfully at Marvel. Why try not the same genre at DC? But Colan is not Pérez, who has driven Wolfman to always new heights and was a star in the comic world at this time, and Bob Smith is possibly one of the worst inkers imaginable for Colan.

---

Marv Wolfman (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

---

• Brother Blood bringt die Titans in Mißkredit. Kommand'r, Koriand'rs Schwester, folgt ihr zur Erde.

• Brother Blood brings the Titans in disrepute. Kommand'r, Koriand'r's sister, follows her to earth.

---

George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

---

• Kommand'r gelingt es Koriand'r in ihre Gewalt zu bekommen. Die Titans folgen ihr mit zwei Schiffen der Gordians ins Weltall.

• Kommand'r caught Koriand'r. Using two ships of the Gordians, the Titans follow in space.

---

George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

---

• Die Titans und die Omega Men gegen Kommand'r und die Citadel.
• Eine Kleinigkeit, die mir damals nicht aufgefallen ist: Im vorherigen Heft wurde Robins Oberteil noch von 7 Nähten zusammengehalten, ab diesem Heft sind es nur noch drei, obwohl er keine Zeit hatte, sich umzuziehen.

• The Titans and the Omega Men vs. Kommand'r and the Citadel.
• A detail that has not struck me at that time: In the previous issue Robin's was held together by 7 seams, from this issue it are only three, although he had no time to change.

---

George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

---

• Die Titans finden Koriand'r, X'hal wird von der Citadel gefangengenommen.

• The Titans find Koriand'r, X'Hal is caught by the Citadel.

---

George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

---

• Abschluß des Weltraumabenteuers.

• The final chapter of the space adventure.

---

George Pérez (plot), Marv Wolfman (plot, script) (Script), George Pérez (breakdowns); Romeo Tanghal (finished art) (Pencils), Romeo Tanghal (Inks)

---

• Hervorragende Behandlung des Themas in einem nicht auf Happy-End ausgerichteten Zweiteiler.

• Excellent treatment of the subject in a two-parter without happy end.

---